Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

становиться хилым

  • 1 хиреть

    1) хи́ріти и хирі́ти, ни́діти; ми́ршавіти, чу́чверіти; диал. ги́біти, че́вріти; ( становиться хилым) кво́литися, кволі́ти
    2) (перен.: приходить в упадок) хи́ріти, підупада́ти, занепада́ти

    Русско-украинский словарь > хиреть

  • 2 хиреть

    несов. - хире́ть, сов. - захире́ть; разг.
    1) ( становиться хилым) grow sickly; ( о растениях) wither, droop

    Новый большой русско-английский словарь > хиреть

  • 3 туешкаш

    туешкаш
    -ем
    1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным, нездоровым; болеть, быть больным

    Кылмен туешкаш простудившись, заболеть;

    чот туешкаш сильно заболеть.

    Кунам туешкенам, йӱктеныт арым вӱдым. «Ончыко» Когда я заболел, поили настоем полыни.

    Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. М. Казаков. Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел.

    Сравни с:

    черланаш
    2. чахнуть, зачахнуть; худеть, похудеть, исхудать; становиться (стать) худым, хилым

    Тый, ораде, шонет: так арам туешкем. А. Иванова. Ты, глупый, думаешь: так зря чахну.

    Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. А. Юзыкайн. Всё время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > туешкаш

  • 4 явыгаш

    явыгаш
    -ем
    1. истощаться, истощиться, отощать; худеть, похудеть, исхудать (от недоедания, непосильной работы, болезни и т. д. – о человеке, животных)

    Чот явыгаш сильно похудеть.

    (Корий) пеш чот ноен, явыген, тазалыкшат палынак начарештын. А. Березин. Корий очень сильно устал, похудел, у него и здоровье заметно ухудшилось.

    Презе йӧршеш явыген, тайныштеш веле. А. Филиппов. Телёнок совсем истощился, только шатается.

    2. осунуться; сильно похудеть (о лице или о человеке с похудевшим лицом)

    Изиш явыгаш немного осунуться.

    Япык тышке верештме деч вара палынак явыген: оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен, шинчаончалтышыже тӱлыжген. Ф. Майоров. Япык, после того как оказался здесь, заметно осунулся: подбородок заострился, щеки впали, взгляд потускнел.

    (Новицкийын) шӱргыжӧ изиш явыген, саҥгаштыже куптыржат ешаралтын. А. Тимофеев. У Новицкого лицо немного осунулось, на лбу стало больше морщин.

    3. перен. истощаться, истощиться, отощать; оскудевать, оскудеть; становиться (стать) неплодородным, бедным в каком-л. отношении; исчезать, исчезнуть

    Вараже мланде явыгенат, шурнат, шудат шочмым чарнен. М.-Азмекей. А затем земля истощилась, перестали расти зерновые и травы.

    Эркын-эркын чодырана явыгаш тӱҥалын. М. Шкетан. Постепенно наш лес начал оскудевать.

    4. перен. чахнуть, зачахнуть; хиреть, захиреть; вянуть, завянуть; увядать, увянуть; становиться (стать) чахлым, хилым, вялым (о растениях)

    Окнасе пеледыш коклаште тыгайже шукак огыл, южыжо ик-кок ийыштак явыга. «Мар. ком.» Среди комнатных цветов таких немного, некоторые чахнут за один-два года.

    Шошым тӱвыргын лекше ужар шудо, кушкын шудеак, тӱсшым йомдарыш, явыгыш. В. Иванов. Весной буйно проросшая зелёная трава, не успев вырасти, поблёкла, зачахла.

    Сравни с:

    мерчаш, лывыжгаш
    5. перен. хиреть, захиреть; приходить (прийти) в упадок

    Комсомол паша пеш явыген. М. Шкетан. Комсомольская работа захирела.

    Илышыжат явыген. МДЭ. И жизнь-то оскудела.

    Сравни с:

    шолдыргаш
    6. перен. блёкнуть, поблёкнуть; тускнеть, потускнеть; утрачивать (утратить) свежесть, красоту, яркость окраски

    Ынде (Маринан) изажын моторлыкшо чылт явыген, граждан сарын кум ийже изажым чылт весештарен колтен. М. Шкетан. Теперь у брата Марины красота совсем поблёкла, три года гражданской войны совсем изменили её брата.

    Сравни с:

    шапалгаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > явыгаш

  • 5 мерчаш

    мерчаш
    Г.: мерцӓш
    -ем
    1. чахнуть, зачахнуть; хиреть, захиреть, долго болеть; становиться (стать) чахлым, слабым, хилым, болезненным

    Апчи кугыза ойгыж дене мерчаш тӱҥале. П. Корнилов. Старик Апчи от горя стал чахнуть.

    Ониса утыр да утыр веле мерча, нимат ок коч, вӱдым веле йӱэш. В. Любимов. Ониса чахнет больше и больше, ничего не ест, только воду пьёт.

    2. чахнуть; плохо расти, вянуть (о растениях)

    Чыла тиде кугу пушеҥге-влак йымалне лышташан тӱрлӧ пушеҥге – пӱкшерме, тыгыде писте да молат мерчен кушкыт. М.-Азмекей. Под всеми этими большими деревьями разные лиственные деревья – орешник, мелкие липы и другие растут плохо (чахнут).

    (Ведат:) А каҥга мландеш тудо (пырче) мерчен, туйын гына нерештеш. А. Конаков. (Ведат:) А на скудной земле зерно чахло, прорастало плохо.

    Марийско-русский словарь > мерчаш

  • 6 пызыргаш

    пызыргаш
    Г.: пӹзӹргӓш
    -ем
    1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью)

    Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления;

    пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.

    2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)

    Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай. Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.

    3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленным

    Шуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут. При больших деньгах окажешься придавленным ими.

    Мыняр уш-акыл пызыргыш, мыняр талант пытен! М. Казаков. И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!

    4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покориться

    Почым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.

    (Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай. Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.

    5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилым

    Сакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн. Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».

    6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах)

    Чон пызырга душа сжимается.

    Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко» В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.

    Марийско-русский словарь > пызыргаш

  • 7 пылналташ

    пылналташ
    -ам
    возвр. становиться (стать) хилым, чахлым; ослабевать, слабеть, ослабеть, ослабнуть

    Огеш пылналт тулан оет, у кече дене волгалтеш. М. Казаков. Не ослабеют твои огненные слова, с каждым днём они становятся ярче.

    Марийско-русский словарь > пылналташ

  • 8 тошаланаш

    тошаланаш
    -ем
    Г.
    худеть, похудеть; хиреть, захиреть; становиться (стать) тощим, хилым

    Анжен-кайын тошаланаш худеть на глазах;

    трӱк тошаланаш вдруг похудеть.

    Лицӓжӓт пиш тошаланен, лач ышма аратажы веле кодын. Н. Игнатьев. И лицо сильно похудело, одни челюсти остались.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тошаланаш

См. также в других словарях:

  • ХИЖА — жен. хилая погода, мокрая; осенняя слякоть, дрябня, дождь и снег, ниж. перм. Под хижу не вижу, уклончивый отказ. | пенз. хилина, болезнь. | Хижа и хижина, хижинка, церк. хижица, лачуга, избенка, убогий кров; хижа, сиб. шалаш в лесу; южн. чулан… …   Толковый словарь Даля

  • Хилеть — несов. неперех. разг. Становиться хилым или более хилым; чахнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хиле́ть — ею, еешь; несов. (сов. захилеть). прост. Становиться хилым. В продолжение почти двух лет он медленно хилел и таял, проводя время в лечении. Белинский, А. В. Кольцов. С мучительными родами этого ребенка кончилась красота моей матери : она быстро… …   Малый академический словарь

  • ХИЛЕТЬ — ХИЛЕТЬ, хилею, хилеешь, несовер. (разг.). Становиться хилым. «Она быстро стала стареть и хилеть.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИРЕТЬ — ХИРЕТЬ, хирею, хиреешь, несовер. Становиться хилым, слабым, болезненным, чахнуть. «Я всё хирею: то колики, то сердце бьется, как маятник.» А.Островский. «Стали у барина ножки хиреть.» Некрасов. «Он трудно умирал: сто дней не ел; хирел да сох.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИЛЕТЬ — ХИЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. (разг.). Становиться хилым, хилее. | совер. захилеть, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХИРЕТЬ — ХИРЕТЬ, ею, еешь; несовер. Становиться хилым, хилее, чахнуть. Старик хиреет. Растение хиреет. Талант хиреет (перен.). | совер. захиреть, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хилеть — ею, еешь; нсв. (св. захилеть). Разг. Становиться хилым; чахнуть. Сад хилеет. Мать стала быстро х …   Энциклопедический словарь

  • хиреть — ею, еешь; нсв. (св. захиреть). Разг. Становиться хилым. Ребёнок на глазах хиреет. Здоровье всё больше хиреет. Без поливки рассада хиреет. Хозяйство хиреет с каждым годом …   Энциклопедический словарь

  • хилеть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. захиле/ть); разг. Становиться хилым; чахнуть. Сад хилеет. Мать стала быстро хиле/ть …   Словарь многих выражений

  • хиреть — е/ю, е/ешь; нсв. (св. захире/ть); разг. Становиться хилым. Ребёнок на глазах хиреет. Здоровье всё больше хиреет. Без поливки рассада хиреет. Хозяйство хиреет с каждым годом …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»